T. Strasbourg BN D 1994

Anfänge narrativer Texte

250 - 150 BCE

• Spiegelberg, W., 'Zwei Kalksteinplatten mit demotischen Texten', in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 50 (1912), 32-36 • Spiegelberg, W., 'Zu den beiden demotischen Kalksteinplatten (ÄZ. 50 [1912] S. 32ff.)', in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 51 (1913), 137-138 • Vittmann, G., Schreibtafel Straßburg D 1994, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank. • Vleeming, S., Demotic graffiti and other short texts gathered from many publications (Short Texts III; Studia Demotica 12; Leuven, 2015), 385-387 [No. 2099]

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓈖1:**𓄿1'𓇋𓇋𓏲**

𓆣:𓂋𓏲

𓌡:𓂝*𓏤3

𓉔𓏰:𓇳2𓏤2

𓇋𓏲

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏

𓐪𓂧:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓂻

⸢𓏏:𓄿⸣

𓈎1:𓈖1𓄑:𓏛@𓉐𓏤⸢𓅆⸣

𓎛2𓐑:𓊪1𓅆

𓅯𓄿

𓋴𓅡◳𓏤𓄿1𓆱:𓏏*𓏤

𓎔:𓏻

𓈖:𓄿

𓂝𓉐𓏤𓏪(?) . . . . .
|2

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏

𓊪1𓇋𓇋𓏲

𓂋1𓂋:𓆑

𓂋3':𓊃2𓊡𓏲𓏭:𓏛[𓏏]

𓇋𓏲

𓌡:𓂝*𓏤3

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓆑

𓆓:𓂧

𓇋𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 ...
|3

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓁀:𓂡𓏤𓍱

𓏲:𓏏𓏤𓇋𓇋𓏲𓋴𓏏

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓃀𓈖:𓏌*𓏲 [[. . . . . . . .]] **

𓈝𓂻**:

𓎡

𓂋1

𓏏:𓄿

⸢𓊪1:𓉐𓏤⸣𓅆⸢𓏫⸣

𓂋1𓇋5:𓎡

⸢𓅱𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓏭:𓏛

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛⸣

𓈖:𓄿

⸢𓊹𓊹𓊹1⸣𓅆⸢𓏫⸣
|4 **

𓂞'𓏲**:

𓎡

𓊢𓂝:𓂻

𓊽𓊽𓅆𓉐𓏤

𓊨𓏰:𓇳𓅆

𓎟:𓏏

𓊽𓊽 **

𓈝𓂻**:

𓎡

𓊹𓉗1𓉐𓏤

𓀙:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓀀:𓏥

𓅨:°𓅆

⸢𓎟:𓏏

𓉺𓅆

𓂋1⸣

𓈖:𓍇:𓏌*𓏲𓏌𓏲𓁻2

𓂋1

⸢𓀙:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓀀:𓏥⸣
|5

𓅨𓅆

𓎟:𓏏

𓉺𓅆

𓈖:𓏏*𓏭1

𓊵:𓏏@𓊪1𓏲

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓏪 **

𓈝𓂻**:

𓎡

𓂋1

𓏏:𓊪1𓈎𓏤1𓈘:𓈇𓆙(?)

𓎼𓃭𓊪1𓀁

⸢𓏏:𓄿

𓅓1𓂸:𓏏⸣𓂭𓂭𓀁

𓈖:𓍇:𓏌*𓏲𓏌𓏲𓁻2

𓂋1

𓅯𓄿 [...]
|6

𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓀨𓉐𓏤 〈𓏪〉

𓌡:𓂝*𓏤3

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤

𓌡:𓂝*𓏤3

𓂝:𓆼𓇋𓇋𓏲𓄿1𓉐𓏤

𓌡:𓂝*𓏤3

𓆷1𓆷1𓄿1𓄛2

𓌡:𓂝*𓏤3

𓅓1𓄑:𓏛@𓍯𓃭𓄿1𓄛2

𓌡:𓂝*𓏤3

𓊨𓏤𓉐𓏤𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓉐𓏤⸢𓎼:𓉐𓏤𓅬⸣
|7

𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓂷:𓂡1

𓏪

𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓁹:𓏏*𓏤𓁻1𓄹:𓏭𓂋1𓂋:𓏥𓏲

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿 𓈗𓏤1𓈘:𓈇𓂼𓂼𓏪

𓂋1

𓏏:𓄿

𓂝:𓆼𓇋𓇋𓏲𓄿1𓉐𓏤

𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓂷:𓂡1

𓏪

𓊪:𓏭𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀀3

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓌢𓀀3

⸢𓂋1

𓅯𓄿 𓆷1𓆷1𓄿1𓄛2⸣
|8

𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲 〈𓂷:𓂡1 𓏪〉

𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓇾:𓇾:𓏤*𓈇𓅆

𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑𓏴:𓂡𓍘1

𓅯𓄿

𓊃2:𓀀:𓈖

𓎼:𓉐𓏤𓅬

𓂋1

𓏏:𓄿

𓊨𓏤𓉐𓏤𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓉐𓏤

⸢𓎼:𓉐𓏤⸣𓅬

𓅯𓄿

𓏭:𓂢1 [...]
|9

𓆣:𓂋𓏲

𓆳𓊗

𓆾𓆽

𓍩

𓎉:°

𓏻

𓈖

𓈖:𓄿

𓋴2𓄿𓅡◳𓏤𓄿1𓀐2

𓈖

{𓈖:𓄿}

𓏰:𓇳2𓅆𓅃𓅆𓇼:𓇿:𓇿𓅆

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓆳𓊗

𓏻:𓏏

𓍹𓉐:𓉻⸢𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏

𓊨𓏰:𓇳𓅆⸣
|10

𓈝𓂻

𓊨𓏰:𓇳𓅆

𓂋1

𓅯𓄿

𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤

𓈖

𓅯𓄿

𓂝':𓈙𓀞2 𓋴𓆰:𓈖𓏪

𓂋1

𓆳𓏤𓇳

𓎆𓏽1

𓂋1 𓄟1𓋴𓏰 [...]

(1) m-sꜣ nꜣy ḫpr wꜥ hrw ỉw pr-ꜥꜣ ḳdy (n) ⸢tꜣ⸣ ḳnḥ(.t) (n) Ḥp (n) pꜣ sbꜣ mḥ-2 (n) nꜣ ꜥ.w(t)(?) . . . . . (2) ỉ:ỉri̯ pr-ꜥꜣ p(r)y r.r⸗f (n) rsw[.t] ỉw wꜥ rmṯ-ꜥꜣ mdw ỉrm⸗f ḏd ỉn pr-ꜥꜣ ... (3) pꜣ ntỉ sḏr twy⸗s md(.t) bn [[. . . . . . . .]] šm⸗k r tꜣ p(.t) r.ỉw⸗k ⸢wpy ỉrm⸣ nꜣ ⸢nṯr.w⸣ (4) ḏi̯⸗k ꜥḥꜥ ḏd (n) Wsỉr nb-Ḏd šm⸗k (r) ḥw.t-nṯr Sr-wr ⸢nb-Ỉwn.w⸣ r nw r ⸢Sr⸣- (5) wr nb-Ỉwn.w ntỉ ḥtp n.ỉm⸗w šm⸗k r tpḳ(?) <ỉw⸗f>(?) grp (n) ⸢tꜣ⸣ mtỉ(.t) (r) nw r pꜣ [...]
(6) tw⸗y ḳd<⸗w> wꜥ ꜥwỉ wꜥ(.t) ꜥẖyꜣ(.t) wꜥ ššꜣ wꜥ mḥwrꜣ wꜥ s.t-mnw (n) ⸢g(r)p⸣ (7) tw⸗y ṯꜣi̯⸗w na Ỉr(.t)-r.r⸗w sꜣ Pꜣ-mw-ỉwi̯ r tꜣ ꜥẖyꜣ(.t) tw⸗y ṯꜣi̯⸗w Pa-mnḫ pꜣy⸗f sn ⸢r pꜣ ššꜣ⸣ (8) tw⸗y <ṯꜣi̯⸗w> Ns-tꜣ.wỉ (sꜣ) Tꜣy⸗f-nḫṱ(.t) pꜣ s-n-g(r)p r tꜣ s.t-mnw (n) ⸢g(r)p⸣ pꜣ sp [...]
(9) ḫpr ḥsb(.t) 5842 n nꜣ sꜣbꜣ n {nꜣ} Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tỉ ỉ:ỉri̯⸗w ḥsb(.t) 2.t pr-ꜥꜣ ⸢Wsỉr⸣ (10) šm Wsỉr r pꜣ ꜥ.wỉ n pꜣ ꜥš-sḥn r rnp(.t) 14 r msi̯ [...]

(1) Danach geschah ein Tag, als Pharao die Gruft des Apis durchschritt zum zweiten Tor der Kammern(?) ... (2) In einem Traum sah Pharao sich, wie ein vornehmer Mensch mit ihm sprach und fragte: "Ist es so, dass Pharao ... schläft? Siehe, eine schlechte Sache [[...]] Du bist in den Himmel gegangen, wobei du mit den Göttern richtetest. (4) Du hast den Djed-Pfeiler des Osiris erichtet, des Herrn von Busiris. Du bist zum Tempel des Großen Fürsten, des Herrn von Heliopolis gegangen, um den Großen (5) Fürsten, den Herrn von Heliopolis, zu schauen, der dort ruht. Du bist zur tpḳ-Schlange(?) gegangen, <welche> öffentlich offenbart ist, um den [...] zu sehen.
(6) Ich ließ sie ein Haus, eine Voliere, einen Vogelteich, eine Geflügelfarm und einen Taubenschlag für Tauben bauen. (7) Ich ließ sie die Leute des Ithorous, Sohn des Pamu-iu, zur Voliere bringen. Ich ließ Pamenches, seinen Bruder, zum Vogelteich bringen. (8) Ich ließ <sie> Estaui, (Sohn) des Tefnacht, den Taubenhändler, zum Taubenschlag der Tauben <bringen>. Der Rest [...]
(9) Es kam das Regierungsjahr 5842 der Feinde des Re-Harachte, welches dem Jahr 2 des Königs Osiris entspricht. (10) Osiris ging zum Kampfplatz für 14 Jahre, um [...] zu schaffen.

Oder ỉn-ḳdy "schlafen".

Lesung von Vittmann nach einem Photo des "Demotischen Namenbuchs".

Vgl. Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 628, TLA 7259, DWL 7259, CDD T 185. Vittmann schlägt die Lesung tpḥḏ.t^{Ortsdeterminativ} vor (d.h. tpḥ.t-ḏꜣ.t "Verschlossene Höhle [e. Heiligtum in Memphis]").

Vgl. Vleeming, Demotic graffiti (Short Texts III)Vleeming, S., Demotic graffiti and other short texts gathered from many publications (Short Texts III; Studia Demotica 12; Leuven, 2015), No. 2099.

Lesung von Vittmann nach einem Photo des "Demotischen Namenbuchs".

Fabian Wespi

(09/11/2023)

T. Strasbourg BN D 1994

𓀀3	𓀀
𓀀:𓈖
𓀀:𓏥
𓀁	𓀁
𓀐2	𓀐
𓀙	𓀙
𓀙:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓀞2	𓀞
𓀨	𓀨
𓁀:𓂡
𓁀:𓂡𓏤𓍱	𓏤𓍱
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓏏*𓏤𓁻1	𓁻
𓁻2	𓁻
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂋:𓆑	𓂋
𓂋1𓂋:𓏥𓏲	𓂋𓏲
𓂋3	𓂋
𓂋:𓆑
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝:°
𓂝:𓂝:°𓏤	𓏤
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻	𓂻
𓂼	𓂼
𓂼𓂼	𓂼𓂼
𓃀	𓃀
𓃭	𓃭
𓄋:𓊪
𓄑:𓏛@
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓄛2	𓄛
𓄟1	𓄟
𓄟1𓋴𓏰	𓄟𓋴𓏰
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅓1	𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅡◳𓏤
𓅨	𓅨
𓅨:°	𓅨
𓅨:°𓅆	𓅨𓅆
𓅨𓅆	𓅨𓅆
𓅬	𓅬
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅱	𓅱
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆙	𓆙
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰:𓈖𓏪	𓏪
𓆱:𓏏*𓏤
𓆳	𓆳
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆳𓏤𓇳	𓆳𓏤𓇳
𓆷1	𓆷
𓆼	𓆼
𓆽	𓆽
𓆾	𓆾
𓇋5	𓇋
𓇋5:𓎡
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓈖	𓇋𓈖
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇼	𓇼
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇
𓇿:𓇿
𓈎	𓈎
𓈎1	𓈎
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖1:𓄿1'𓇋𓇋𓏲
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓈖:𓍇:𓏌*𓏲
𓈖:𓍇:𓏌*𓏲𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈗𓏤1𓈘:𓈇	𓈗𓏤
𓈙	𓈙
𓈝	𓈝
𓈝𓂻	𓈝𓂻
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉺	𓉺
𓉺𓅆	𓉺𓅆
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃2	𓊃
𓊃2:𓀀:𓈖
𓊡	𓊡
𓊡𓏲𓏭:𓏛	𓊡𓏲
𓊢𓂝:𓂻	𓊢
𓊨	𓊨
𓊨𓏤𓉐𓏤	𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊨𓏰:𓇳𓅆	𓊨𓅆
𓊪1	𓊪
𓊪1:𓉐𓏤	𓏤
𓊪:𓏭
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@𓊪1𓏲	𓊪𓏲
𓊹	𓊹
𓊹𓊹𓊹1	𓊹𓊹𓊹
𓊽	𓊽
𓊽𓊽	𓊽𓊽
𓋴	𓋴
𓋴2	𓋴
𓋴𓆰:𓈖𓏪	𓋴𓏪
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏰	𓋴𓏰
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌡:𓂝*𓏤3
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓍘1	𓍘
𓍩	𓍩
𓍯	𓍯
𓍱	𓍱
𓍹	𓍹
𓍻1	𓍻
𓎆	𓎆
𓎉:°	𓎉
𓎔:𓏻
𓎛2	𓎛
𓎛2𓐑:𓊪1𓅆	𓎛𓅆
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎼	𓎼
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑	𓇋𓇋𓆑
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓇳	𓏤𓇳
𓏪	𓏪
𓏫	𓏫
𓏭:𓂢1
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆	𓅆
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡
𓏻	𓏻
𓏽1	𓏽
𓐍:𓏏*𓏰
𓐑:𓊪1
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤
𓐪𓂧:𓏏*𓏰	𓐪

CC0 1.0

T. Strasbourg BN D 1994

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ỉ:ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]"
ỉ:ỉri̯ "tun, machen"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
⸢Ỉwn.w⸣; Ỉwn.w "Heliopolis [ON]"
ỉn "[Fragepartikel]"
Ỉr(.t)-r.r⸗w "Ithoroys [PN]"
ỉrm; ⸢ỉrm⸣ "mit, und [Präp.]"
ꜥ.w(t) "Raum"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥwỉ; ꜥ.wỉ "Haus, Platz"
ꜥḥꜥ "stehen"
ꜥẖyꜣ(.t) "Voliere, Gehege, Ibion"
ꜥš-sḥn "Befehl, Angelegenheit"
wꜥ "einer"
⸢wpy⸣ "öffnen, trennen, richten"
wr "groß [Adjektiv]"
Wsỉr; ⸢Wsỉr⸣ "Osiris [GN]"
bn "schlecht [Adjektiv]"
p(.t) "Himmel"
pꜣ; ⸢pꜣ⸣ "der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-mw-ỉwi̯ "Pamu-iu [PN]"
pꜣy⸗f "sein"
Pa-mnḫ "Pamenches [PN]"
pr-ꜥꜣ "König"
p(r)y "sehen (im Traum bzw. einer Vision) "
m-sꜣ "hinter [Präp.]"
mḥ-2 "zweiter"
mḥwrꜣ "Taubenschlag"
mtỉ(.t) "Mitte"
md(.t) "Rede, Sache"
mdw "sprechen"
n "des [Genitiv]"
n.ỉm⸗w "dort [Adverb]"
nꜣ; {nꜣ} "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy "diese [Demonstrat. pl. c.]"
na "die von"
nw "sehen"
nb; ⸢nb⸣ "Herr"
⸢nb-Ỉwn.w⸣; nb-Ỉwn.w "Herr von Heliopolis"
nb-Ḏd "Herr von Busiris"
Ns-tꜣ.wỉ "Es-tawi [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
⸢nṯr.w⸣ "Götter"
r; ⸢r⸣ "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r.ỉw⸗k "indem du [Umstandskonverter + Suffixpron. 2. sg. m.]"
r.r⸗f "zu ihm"
Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tỉ "Re-Harachte [GN]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rmṯ-ꜥꜣ "reicher, vornehmer Mann"
rnp(.t) "Jahr"
rsw[.t] "Traum"
<⸗w>; ⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
hrw "Tag"
ḥw.t-nṯr "Tempel"
Ḥp "Apisstier [GN]"
ḥsb(.t) "Regierungsjahr"
ḥtp "zufrieden sein, ruhen, wohnen"
ḫpr "geschehen"
s.t-mnw "Taubenschlag"
s-n- "Mann des, -händler"
s-n-g(r)p "Taubenhändler"
sꜣ "Sohn"
sꜣbꜣ "Frevler, Feind"
sbꜣ "Tür"
sp "Rest"
sn "Bruder"
sr; ⸢sr⸣ "Fürst, Beamtenschaft, Kollegium"
sḏr "schlafen"
šm "gehen"
ššꜣ; ⸢ššꜣ⸣ "Vogelteich"
ḳnḥ(.t) "Schrein, Naos"
ḳd "bauen"
ḳdy "umherziehen"
grp "öffnen, enthüllen, offenbaren"
⸢g(r)p⸣ "Taube"
g(r)p "Taube"
⸢tꜣ⸣; tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
Tꜣy⸗f-nḫṱ(.t) "Tephnachthis [PN]"
twy⸗s "siehe [Interjektion]"
tpḳ "[e. Schlange]"
ṯꜣi̯; <ṯꜣi̯> "nehmen, empfangen"
ḏi̯; tw "geben"
ḏd "dass, das heißt, nämlich [Konjunktion]"
ḏd "Djed-Pfeiler"
Ḏd "Busiris [ON]"
14 "14"
2; 2.t "2"
40 "40"
5000 "5000"
5842 "5842"
800 "800"

CC0 1.0